Escort® XP HERBICIDE

No contamine el agua, alimentos ni forrajes mediante el almacenamiento y desecho.

Almacenamiento del pesticida: Almacene el producto solo en el recipiente o envase original. Almacene un lugar fresco y seco.

Eliminación del pesticida: Los desechos derivados por el uso de este producto pueden ser eliminados en el mismo sitio de aplicación o en una instalación aprobada para desechos de pesticidas.

Manejo o manipulación del recipiente o envase: Consulte la sección de contenido neto en la etiqueta de este producto para la designación que aplique de “recipiente o envase no recargable” o “recipiente o envase “recargable”.

Envases o recipientes de plástico y de metal no recargables (con capacidad de 50 libras o menos): Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Enjuague el recipiente o envase (o equivalente) tres veces, inmediatamente después de vaciarlo. Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla. Llene ¼ del recipiente o envase con agua y vuelva a poner la tapa. Agite por 10 segundos. Vacíe el líquido de enjuague dentro del equipo de aplicación o en un tanque de mezcla, o almacénelo para usarlo después o desecharlo. Drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Repita este procedimiento dos veces más. Después, ofrezca los recipientes o envases de plástico para reciclaje, si el servicio está disponible, o perfórelos y deshágase de los mismos en un vertedero sanitario o por medio de incineración. No los queme, a menos que las regulaciones locales y estatales lo permitan. Para recipientes o envases de metal, ofrezca para reciclaje, si el servicio está disponible, o para reacondicionarlos si es apropiado, o perfórelos y deséchelos en un vertedero sanitario o mediante otros procedimientos aprobados por las autoridades locales y estatales.

Envases o recipientes de plástico y de metal no recargables (con capacidad de más de 50 libras): Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Enjuague el recipiente o envase (o equivalente) tres veces, inmediatamente después de vaciarlo. Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla. Llene ¼ del recipiente o envase con agua. Coloque y vuelva a cerrar firmemente la tapa del recipiente o envase. Incline el recipiente o envase y ruédelo de un lado a otro por 30 segundos, asegurándose de que ruede por lo menos una vuelta completa. Ponga el recipiente o envase derecho e inclínelo hacia enfrente y hacia atrás varias veces. Voltee el recipiente o envase al revés y muévalo hacia enfrente y hacia atrás varias veces. Vacíe el líquido de enjuague dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla, o almacénelo para usarlo después o para desecharlo. Repita este procedimiento dos veces más. Después, ofrezca los recipientes o envases de plástico para reciclaje, si el servicio está disponible, o perfórelos y deshágase de los mismos en un vertedero sanitario o por medio de incineración. No los queme, a menos que las regulaciones locales y estatales lo permitan. Para recipientes o envases de metal, ofrezca para reciclaje, si el servicio está disponible, o para reacondicionarlos si es apropiado, o perfórelos y deséchelos en un vertedero sanitario o mediante otros procedimientos aprobados por las autoridades locales y estatales.

Recipientes o envases de plástico y metal no recargables, como los recipientes o envases de tamaño intermedio para productos a granel (IBC por sus siglas en inglés), de tamaño o forma muy grande para ladearlos, rodarlos o voltearlos al revés: Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Limpie el recipiente o envase inmediatamente, una vez que vacié su contenido dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla y antes de su desecho final, usando el siguiente procedimiento de enjuague a presión: Inserte una lanza con boquilla apropiada para la limpieza de tanques en el recipiente o envase, y asegúrese de que el agua asperjada cubra completamente la parte superior, parte inferior y los lados del interior del recipiente o envase. El fabricante de las boquillas generalmente proporciona instrucciones acerca de la presión de aspersión adecuada, la duración de la aspersión y/o volumen de aspersión. Si las instrucciones del fabricante no están disponibles, enjuague el recipiente o envase a presión por lo menos durante 60 segundos usando una presión mínima de 30 libras por pulgada cuadrada (PSI, por sus siglas en inglés), con un volumen de enjuague mínimo del 10% del volumen del recipiente o envase. Drene, vierta o bombee el agua de enjuague hacia adentro del equipo de aplicación o en un sistema recolector de agua de enjuague. Repita este procedimiento de enjuague a presión dos veces más. Después, ofrezca los recipientes o envases de plástico para reciclaje, si el servicio está disponible, o perfórelos y deshágase de los mismos en un vertedero sanitario o por medio de incineración. Para recipientes o envases de metal, ofrezca para reciclaje, si el servicio está disponible, o para reacondicionarlos si es apropiado, o perfórelos y deséchelos en un vertedero sanitario o mediante otros procedimientos aprobados por las autoridades locales y estatales.

Bolsas de papel o plástico, sacos de fibra incluyendo recipientes o envases flexibles de tamaño intermedio para productos a granel (FIBC por sus siglas en inglés) o tambos de fibra con bolsa o forro, no recargables o rellenables: Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Vacíe por completo la bolsa de papel o plástico, saco de fibra o bolsa o forro interior para tambos, sacudiéndolos y golpeando los lados y el fondo de estos para aflojar las partículas pegadas. Agregue los residuos en el equipo de aplicación o de fabricación. Después, ofrezca para reciclaje, si el servicio está disponible o deseche la bolsa de papel o plástico, saco de fibra o tambo de fibra y bolsa o forro en un vertedero sanitario o por incineración. No los queme, a menos que las regulaciones locales y estatales lo permitan.

Tambos de fibra con bolsa o forro recargables o rellenables: Recipiente o envase recargable o rellenable (solo tambo de fibra). Recarga del tambo de fibra: Recargue este tambo de fibra solo con ESCORT® XP HERBICIDE, conteniendo solamente “metsulfuron methyl”. No reutilice este tambo de fibra para ningún otro propósito. La persona que recargue el recipiente o envase es responsable de limpiarlo antes de hacerlo. Vacíe por completo la bolsa (o forro), sacudiéndola y golpeando los lados y el fondo de la misma para aflojar las partículas pegadas. Agregue los residuos en el equipo de aplicación o de fabricación. Desecho del tambo de fibra y/o forro interior: No reutilice este tambo de fibra para ningún otro propósito que no sea el de recarga (véase más arriba). La limpieza del recipiente o envase (forro interior y/o tambo de fibra) antes de su desecho final es responsabilidad de la persona que lo desecha. Ofrezca la bolsa (o forro) para reciclaje, si el servicio está disponible, o deshágase de la misma en un vertedero sanitario o por incineración. No los queme, a menos que las regulaciones locales y estatales lo permitan. Si el tambo está contaminado y no se puede reutilizar, deséchelo de la misma manera requerida para sus bolsas o forros. Para limpiar el tambo de fibra antes de su desecho final, vacíe por completo el tambo de fibra, sacudiendo y golpeando los lados y el fondo de este para aflojar las partículas pegadas. Agregue los residuos en el equipo de aplicación o industrial. Después, ofrezca el tambo de fibra para reciclaje, si el servicio está disponible o deséchelo en un vertedero sanitario o por incineración. No lo queme, a menos que las regulaciones locales y estatales lo permitan.

Todo otro recipiente o envase recargable: Recipiente o envase recargable. Recarga del envase:: Recargue este recipiente o envase únicamente con ESCORT® XP HERBICIDE que contiene solamente “metsulfuron methyl”. No reutilice este recipiente o envase para ningún otro propósito. La persona que recargue el recipiente o envase es responsable de limpiarlo antes de hacerlo. Antes de volver a llenar, inspeccione cuidadosamente si hay daños, buscando grietas, perforaciones, raspaduras e hilos y dispositivos de cierre desgastados. No use el recipiente o envase si se encuentran daños. Comuníquese con BAYER CROPSCIENCE LP al número de teléfono que se indica abajo para obtener instrucciones. Revise si hay fugas después de la recarga y antes de transportar el producto. Si encuentra fugas no reutilice o transporte el recipiente o envase. Comuníquese con BAYER CROPSCIENCE LP al número de teléfono que se indica abajo para obtener instrucciones. Desecho del recipiente o envase: No reutilice este recipiente o envase para ningún otro propósito que no sea su recarga (vea la sección anterior). La limpieza del recipiente o envase antes de su desecho final es responsabilidad de la persona que lo desecha. Para limpiar el recipiente o envase antes de su desecho final, utilice el siguiente procedimiento de enjuague a presión: Inserte una lanza con boquilla apropiada para la limpieza de tanques en el recipiente o envase, y asegúrese de que el agua asperjada cubra completamente la parte superior, parte inferior y los lados del interior del recipiente o envase. El fabricante de las boquillas generalmente proporciona instrucciones acerca de la presión de aspersión adecuada, la duración de la aspersión y/o volumen de aspersión. Si las instrucciones del fabricante no están disponibles, enjuague el recipiente o envase a presión por lo menos durante 60 segundos usando una presión mínima de 30 libras por pulgada cuadrada (PSI, por sus siglas en inglés), con un volumen de enjuague mínimo del 10% del volumen del recipiente o envase. Drene, vierta o bombee el agua de enjuague hacia adentro del equipo de aplicación o en un sistema recolector de agua de enjuague. Repita este procedimiento de enjuague a presión dos veces más. Después, ofrezca los recipientes o envases de plástico para reciclaje, si el servicio está disponible, o perfórelos y deshágase de los mismos en un vertedero sanitario o por medio de incineración. No los queme, a menos que las regulaciones locales y estatales lo permitan. Para recipientes o envases de metal, ofrezca para reciclaje, si el servicio está disponible, o para reacondicionarlos si es apropiado, o perfórelos y deséchelos en un vertedero sanitario o mediante otros procedimientos aprobados por las autoridades locales y estatales.

Bolsas exteriores de papel de aluminio que contienen paquetes solubles en agua (WSP, por sus siglas en inglés): Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Ofrézcalas para reciclaje, si el servicio está disponible, o deseche las bolsas vacías de papel de aluminio en la basura, siempre y cuando los paquetes solubles en agua (WSP) no se hayan roto. Si la bolsa exterior, de alguna manera, entró en contacto con el producto formulado, esta se debe lavar tres veces con agua limpia. Agregue el agua de enjuague al tanque de la aspersora y deseche la bolsa exterior como se describió anteriormente.

No transporte este recipiente o envase si está dañado o si tiene fugas. Si está dañado, tiene fugas o está obsoleto, o si ocurre un derrame grande, incendio u otra emergencia, comuníquese con BAYER CROPSCIENCE LP, de día o noche al teléfono: 1-800-334-7577.

No aplique directamente al agua, en áreas con agua superficial o en zonas intermareales por debajo de la marca promedio de marea alta. No contamine el agua cuando limpie el equipo o al desechar el agua de lavado o de enjuague del mismo.

Este herbicida es perjudicial para las plantas en concentraciones extremadamente bajas. Las plantas que no son el objetivo pueden verse afectadas negativamente por la deriva y el escurrimiento.

MANEJO DE LA DERIVA DE LA ASPERSIÓN

El potencial de deriva de la aspersión está determinado por la interacción de muchos factores entre el clima y el equipo. El aplicador es responsable de considerar todos estos factores al tomar decisiones respecto a la aplicación. Es responsabilidad del aplicador evitar deriva de la aspersión.

Importancia del tamaño de la gota: La estrategia de reducción de la deriva más efectiva es la aplicación con gotas de tamaño grande que sean consistentes con los objetivos de control de plagas. La presencia de especies sensibles en las cercanías, las condiciones ambientales y la presión de las plagas pueden afectar la forma en que un aplicador equilibra el control de la deriva y la cobertura. La aplicación con tamaño de gota más grande reduce el potencial de deriva, pero no evitará la deriva si las aplicaciones se realizan incorrectamente o bajo condiciones ambientales desfavorables.

Un sistema de clasificación del tamaño de las gotas describe el rango de tamaños de las gotas producidas por las boquillas de aspersión. La Sociedad Americana de Biólogos e Ingenieros Agrícolas (ASABE, por sus siglas en inglés) proporciona un estándar que describe las categorías de rango del tamaño de las gotas definidas por una serie de boquillas de referencia (finas, gruesas, etc.). El rango de gotas resultantes del uso de una boquilla específica también puede describirse en términos de diámetro volumétrico medio (VMD, por sus siglas en inglés). Los rangos de tamaño de gota más grueso tienen VMD más grandes y un potencial de deriva más bajo.

CONTROL DEL TAMAÑO DE GOTA - TÉCNICAS GENERALES
• Tipo de boquilla: Utilice un tipo de boquilla diseñada para la aplicación planeada. En la mayoría de los tipos de boquillas, los ángulos de aspersión/pulverización más estrechos producen gotas más grandes. El uso de boquillas con bajo potencial de deriva reducirá el potencial de deriva.
• Presión: La presión de aspersión/pulverización más baja recomendada para la boquilla produce el tamaño de gota más grande o gruesa. Una presión más alta reduce el tamaño de las gotas y no mejora la penetración de la copa o follaje. Cuando se necesitan flujos más altos, el uso de boquillas de mayor capacidad en lugar de aumentar la presión da como resultado el rango de gota más grueso.
• Tasa de flujo/Tamaño del orificio: El uso de boquillas con la tasa de flujo más alta (orificio más grande) que son consistentes con los objetivos de control de plagas reduce el potencial de deriva de aspersión/pulverización. Las boquillas con tasas de flujo más altas producen espectros de gotas más gruesas.

CONTROL DEL TAMAÑO DE GOTA - VÍA AÉREA O AERONAVES
• Tipo de boquilla: Las boquillas de corriente sólida u otras boquillas de bajo potencial de deriva producen el espectro de gotas más gruesas.
• Número de boquillas: El uso del mínimo número de boquillas con la tasa de flujo más alta que proporcione una cobertura uniforme producirá un espectro de gotas más gruesas.
• Orientación de las boquillas: Al orientar las boquillas de manera que se minimicen los efectos cortantes o del cizallamiento del aire producirá los espectros de gotas más gruesas. Para algunas boquillas, como las de corriente sólida, al apuntar las boquillas directamente hacia atrás paralelas a la corriente de aire producirá un espectro de gotas más gruesas que otras orientaciones.
• Presión: Al seleccionar la presión que produce el espectro de gotas más gruesas para una boquilla en particular y la velocidad del aire, se reduce el potencial de deriva de aspersión/pulverización. Para algunos tipos de boquillas, como las de corriente sólida, presiones más bajas pueden producir espectros de gotas más finos y aumentar el potencial de deriva.

LONGITUD DE LA PLUMA O AGUILÓN (AERONAVES) Y ALTURA DE APLICACIÓN
• Longitud de la pluma o aguilón (aeronaves): El uso de plumas o aguilones más cortos disminuye el potencial de deriva. La longitud de la pluma o aguilón se expresa como un porcentaje de la longitud de ambas alas (envergadura) de una aeronave o del diámetro de las hélices del rotor de un helicóptero. Una longitud más corta de la pluma o aguilón y un posicionamiento adecuado pueden minimizar la deriva causada por los vórtices de la punta del ala o del rotor.
• Altura de aplicación (aeronaves): Las aplicaciones realizadas a la altura más baja que son consistentes con los objetivos de control de plagas y la seguridad de operación de la aeronave reducirá el potencial de deriva de aspersión/pulverización.
• Altura de aplicación (terrestre): Las aplicaciones realizadas a la altura más baja que son consistentes con los objetivos de control de plagas, y que permitan al aplicador mantener la pluma o aguilón nivelado (horizontal) con el sitio de aplicación y minimizar el rebote, reducirá la exposición de las gotas del rocío de la aspersión/pulverización a la evaporación y al viento, y reducirá el potencial de deriva de aspersión/pulverización.

VIENTO: El potencial de deriva es menor cuando se hacen las aplicaciones con viento suave sostenido (de 2 a 10 mph), corriendo en dirección constante. Varios factores, incluyendo el tamaño de gota y tipo de equipo (de aplicación), también determinan el potencial de deriva a una velocidad del viento determinada. EVITE CONDICIONES DE VIENTO RACHEADO O SIN VIENTO.

El terreno local puede influenciar los patrones del viento. Se espera que cada aplicador esté familiarizado con los patrones locales del viento y cómo afectan estos la deriva de la aspersión.

TEMPERATURA Y HUMEDAD: Al configurar el equipo para producir gotas más grandes y compensar la evaporación de las gotas, puede reducirse el potencial de deriva de la aspersión/pulverización. La evaporación de las gotas es más severa cuando las condiciones son cálidas y secas.

INVERSIONES TÉRMICAS EN LA SUPERFICIE: El potencial de deriva de la aspersión/pulverización es alto durante una inversión térmica en la superficie. Las inversiones térmicas restringen la mezcla de aire en forma vertical, lo que puede provocar que pequeñas gotas permanezcan suspendidas cerca del suelo y se muevan lateralmente en forma de una nube concentrada. Las inversiones térmicas en la superficie se caracterizan por aumento de temperaturas con la altitud y son comunes en noches con nubosidad limitada y con viento ligero o sin viento. Empiezan a formarse al ponerse el sol y a menudo continúan hasta la mañana siguiente. En áreas húmedas, la bruma o niebla puede indicar inversión térmica. Las inversiones térmicas también pueden identificarse produciendo humo y observando su comportamiento. El humo que permanece cerca del suelo o se mueve lateralmente en forma de una nube concentrada en condiciones de vientos ligeros, indica una inversión térmica en la superficie. El humo que se mueve hacia arriba y se disipa rápidamente indica que hay una buena mezcla de aire en forma vertical.

ASPERSORAS CON ESCUDOS PROTECTORES: El uso de escudos protectores en la barra o aguilón o las boquillas individuales puede reducir el efecto del viento. Sin embargo, es responsabilidad del aplicador verificar que los escudos protectores minimizen el potencial de deriva y no interfieran con la deposición uniforme del producto.

ASPERSORAS ASISTIDAS POR AIRE (RÁFAGA DE VIENTO) PARA CULTIVOS DE CAMPO: Las aspersoras/pulverizadoras asistidas por aire (ráfaga de viento) para cultivos de campo llevan gotas al objetivo a través de una corriente de aire dirigida hacia abajo. Algunas pueden reducir el potencial de deriva, pero si una aspersora/pulverizadora no es adecuada para la aplicación y/o se configura incorrectamente, puede resultar en un alto potencial de deriva. Es responsabilidad del aplicador determinar que una aspersora/pulverizadora sea adecuada para la aplicación prevista, que esté configurada correctamente y que se haya minimizado el potencial de deriva. Nota: Las aspersoras/pulverizadoras asistidas por aire pueden afectar el desempeño del producto al afectar la cobertura de aspersión y la penetración de la copa o follaje. Lea las instrucciones del equipo de aplicación y uso de cultivos específicos para determinar si se puede usar una aspersora/pulverizadora asistida por aire para cultivos de campo.

ÁREAS SUSCEPTIBLES: Una manera efectiva de minimizar el efecto de la deriva de aspersión/pulverización es hacer las aplicaciones (del pesticida) cuando hay un viento sostenido que se aleja de las áreas susceptibles adyacentes (por ejemplo, zonas residenciales, cuerpos de agua, hábitats conocidos de especies en riesgo o peligro de extinción, cultivos no-objetivo).

ADITIVOS O COADYUVANTES PARA EL CONTROL DE LA DERIVA: El uso de aditivos o coadyuvantes de control de la deriva compatibles con el producto puede reducir el potencial de deriva. Cuando se utilice un aditivo o coadyuvante para el control de la deriva, lea y observe atentamente las declaraciones de precaución y toda otra información en la etiqueta del aditivo o coadyuvante. Si utiliza un aditivo o coadyuvante que aumenta la viscosidad, asegúrese de que las boquillas y otros equipos de aplicación funcionen correctamente con una solución de aspersión/pulverización viscosa. Los aditivos o coadyuvantes de control de la deriva preferidos han sido certificados por la Asociación de Productores y Distribuidores de Productos Químicos (CPDA, por sus siglas en inglés).

El financiamiento y apoyo para este proyecto fue otorgado, principalmente, por Oregon OSHA.

Este sitio es una exportación de contenido de la aplicación PestiSeguro™/ PestiSafe™ App disponible sin costo alguno en las tiendas de aplicaciones Apple App y Google Play. Este producto fue desarrollado por el proyecto Bilingual Pesticide Safety Project™, que es parte del Pacific Northwest Agricultural Safety and Health Center (PNASH) de la Universidad de Washington.

Las traducciones al español de este trabajo están bajo una licencia de Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional por el estado de Washington 2024.

Las traducciones son una adaptación del "Spanish Translation Guide for Pesticide Labeling". US EPA. Octubre 2019.