Ultor®

Cuando los manipuladores de pesticidas usen sistemas cerrados, cabinas cerradas, o aeronaves, de manera que cumplan con los requisitos enumerados en el Estándar para la Protección del Trabajador Agrícola (WPS, por sus siglas en inglés) [40 CFR 170.240 (d) (4-6)], para pesticidas agrícolas, los requisitos de equipo de protección personal (EPP) para el manipulador de pesticidas pueden reducirse o modificarse como está especificado en el WPS.

No contamine agua, alimentos ni forrajes mediante el almacenamiento y desecho.

Almacenamiento del pesticida: ULTOR es empacado en recipientes o envases de polietileno. No permita que el producto o los recipientes o envases se congelen. Almacene en un lugar fresco y seco, de tal manera que se prevenga la contaminación cruzada con otros pesticidas, fertilizantes, alimentos, granos, semillas o forrajes. Almacene en el recipiente o envase original y fuera del alcance de los niños, de preferencia en un área de almacenamiento bajo llave.

Manipule y abra los recipientes o envases de tal manera que se prevengan derrames. Si el recipientes o envase está goteando, inviértalo para prevenir la fuga del material. Si el recipiente o envase está goteando o se derrama material por cualquier causa o razón, recoja con cuidado el material derramado para prevenir escurrimiento. Consulte la sección de “Declaraciones preventivas” de la etiqueta para riesgos asociados con la manipulación de este material. No camine sobre el material derramado. Absorba el material derramado con compuestos absorbentes y deséchelo como se indica más abajo para pesticidas. En incidentes de derrame o fuga, mantenga alejadas a personas no autorizadas. Puede contactar al Equipo de Respuesta a Emergencias de Bayer para procedimientos de descontaminación o cualquier otro servicio de asistencia que sea necesario. El teléfono de Respuesta a Emergencias de Bayer es: (8OO) 424-9300, o comuníquese con Chemtrec al (800) 424-9300.

Eliminación del pesticida: Los desechos del pesticida son tóxicos. La eliminación inadecuada del exceso de pesticida, de la mezcla de la aspersión o del agua de enjuague es una violación a la ley federal. Si estos desechos no se pueden eliminar mediante su uso, de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, comuníquese con su agencia estatal de pesticidas, con su agencia de control ambiental o con el representante de desechos peligrosos de la oficina regional de la “Environmental Protection Agency” (EPA, por sus siglas en inglés) más cercana para que lo orienten al respecto.

Manejo o manipulación del recipiente o envase:
Recipientes o envases rígidos no recargables (con capacidad de 5 galones o menos):
Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Ofrezca para reciclar, si el servicio está disponible. Enjuague tres veces o lave a presión el recipiente o envase (o equivalente), inmediatamente, una vez que esté vacío. Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla y drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear.. Llene ¼ del recipiente o envase con agua y vuelva a poner la tapa. Agite por 10 segundos. Vacíe el líquido de enjuague dentro del equipo de aplicación o en un tanque de mezcla, o almacénelo para usarlo después o desecharlo. Drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Repita este procedimiento dos veces más.

Enjuague a presión de la siguiente manera: Vacíe el resto del contenido dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla, y drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Sujete el recipiente o envase al revés sobre el equipo de aplicación, o tanque de mezcla, o recolecte el agua de enjuague para usarla después o desecharla. Inserte la boquilla de enjuague a presión en un lado del recipiente o envase y enjuague aproximadamente a 40 libras de presión por pulgada cuadrada (PSI, por sus siglas en inglés) por lo menos durante 30 segundos. Drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Una vez enjuagado el envase, ofrézcalo para reciclaje, si el servicio está disponible, o perfórelo y deshágase del mismo en un vertedero sanitario.

Por favor, consulte el folleto para declaraciones preventivas e instrucciones de uso adicionales.

Para uso terrestre. Este pesticida es tóxico para invertebrados acuáticos y ostiones. No aplique directamente al agua o en áreas con agua superficial o en zonas intermareales por debajo de la marca promedio de marea alta. Este producto puede contaminar el agua mediante la deriva de la aspersión por el viento. No aplique cuando las condiciones climáticas favorezcan la deriva proveniente de las áreas tratadas. La deriva y el escurrimiento proveniente de las áreas tratadas pueden ser peligrosos para los organismos acuáticos en áreas vecinas. No contamine el agua al desechar el agua de lavado o de enjuague del equipo.

Este químico tiene propiedades y características relacionadas con químicos detectados en aguas subterráneas. El uso de este producto químico en áreas donde los suelos son permeables, particularmente donde el nivel freático es poco profundo, puede resultar en la contaminación del agua subterránea.

Este producto es potencialmente tóxico para las larvas de abejas melíferas a través de residuos en polen y néctar, pero no para las abejas melíferas adultas. La exposición de las abejas adultas al tratamiento directo o a residuos en los cultivos en floración puede tener efectos sobre las larvas de abejas melíferas. Consulte la sección de ‘Instrucciones de uso’ de esta etiqueta para instrucciones específicas de aplicación en cultivos que minimizan el riesgo para larvas de abejas melíferas.

Manejo del escurrimiento: Este producto puede contaminar el agua a través del escurrimiento o la deriva por el viento. Este producto tiene un alto potencial de escurrimiento durante varias semanas después de la aplicación. Los suelos con poco drenaje y los suelos con capas freáticas poco profundas son más propensos a producir escurrimientos que contengan este producto. Una franja de amortiguamiento con vegetación, nivelada y bien mantenida entre las áreas en las que se aplica este producto y fuentes de agua superficial, como estanques, arroyos y manantiales, reducirá la posibilidad de contaminación del agua por escurrimiento de agua de lluvia. El escurrimiento de este producto se reducirá evitando las aplicaciones cuando se pronostique lluvia dentro de un periodo de tiempo de 48 horas.

Advertencia referente a especies en peligro de extinción/Requerimientos de protección

El uso de cualquier pesticida de manera que pueda matar o dañar especies en peligro de extinción, o modificar su hábitat de manera adversa, es una violación a la ley federal.

No aplicar cuando la velocidad del viento favorezca la deriva de la aspersión más allá del área que se quiera tratar. El potencial de deriva de la aspersión está determinado por la interacción de muchos factores entre el clima y el equipo. El aplicador es responsable de la consideración de todos estos factores al tomar decisiones. El evitar deriva de la aspersión es responsabilidad del aplicador.

Velocidad del viento

El potencial de deriva incrementa a velocidades del viento de menos de 3 millas por hora (debido a potencial de inversión térmica) o más de 10 millas por hora. Sin embargo, muchos factores (incluyendo el tamaño de gota, follaje y las especificaciones del equipo) determinan el potencial de deriva a determinada velocidad del viento. No aplicar cuando la velocidad del viento es mayor de 15 millas por hora y evitar condiciones de viento racheado o sin viento. El riesgo de exposición de áreas acuáticas vulnerables se puede reducir al evitar aplicaciones cuando la dirección del viento es hacia las áreas acuáticas.

El fianciamiento y apoyo para este proyecto fue otorgado, principalmente, por el State of Washington Department of Labor and Industries Safety and Health Investment Project Grant Program (SHIP).

Este sitio es una exportación de contenido de la aplicación ¡Etiquetas de pesticidas, ahora!™/Pesticide Labels, Now!™, disponible sin costo alguno en las tiendas de aplicaciones Apple App y Google Play. Este producto fue desarrollado para SHIP por el proyecto Bilingual Pesticide Safety Project™, que es parte del Pacific Northwest Agricultural Safety and Health Center (PNASH) de la Universidad de Washington.

Para más información, consulte el sitio web de nuestro proyecto Etiquetas bilingües de pesticidas™ / Bilingual Pesticide Safety™ Project.

Las traducciones al español de este trabajo están bajo una licencia de Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional por el estado de Washington 2020-2022.

Las traducciones son una adaptación del "Spanish Translation Guide for Pesticide Labeling". US EPA. Octubre 2019. (Se ingresó al sitio web el 24 de enero de 2022).