Carbaryl 4L

Los pilotos deben utilizar una cabina cerrada que cumpla con los requisitos establecidos en el Estándar para la Protección del Trabajador Agrícola (WPS, por sus siglas en inglés) para pesticidas agrícolas [40 CFR 170.240(d)(6)].

Los aplicadores que utilizan equipo de ráfaga de aire para aplicaciones en cítricos en California deben usar una cabina cerrada que cumpla con la definición para protección de la piel en el Estándar para la Protección del Trabajador Agrícola (WPS, por sus siglas en inglés) para pesticidas agrícolas [40 CFR 170.240(d)(5)]. Además, estos aplicadores deben:
• Usar camisa de manga larga, pantalones largos, zapatos y calcetines.
• Usar respirador para polvos y partículas aprobado por NIOSH con cualquier filtro N, R o P con el prefijo de número de aprobación NIOSH TC-84A o un respirador purificador de aire motorizado (PAPR, por sus siglas en inglés) aprobado por NIOSH con filtro HE con prefijo de número de aprobación NIOSH TC-21C, o utilizar una cabina cerrada, con declaración escrita, por el fabricante o por una agencia gubernamental, de que esta provee por lo menos la misma protección respiratoria que este tipo de respirador.
• Que se les proporcione y tener inmediatamente disponibles para su uso en caso de emergencia cuando tengan que salir de la cabina en el área tratada: overoles; guantes resistentes a químicos; calzado resistente a químicos; equipo de protección para la cabeza resistente a químicos, si hay exposición por encima de la cabeza; además,

• (si no lo están usando ya) un respirador para polvos y partículas aprobado por el NIOSH, con cualquier filtro N, R o P con prefijo de número de aprobación TC-84A del NIOSH, o un respirador con purificador de aire motorizado (PAPR, por sus siglas en inglés) aprobado por el NIOSH con filtro HE con prefijo de número de aprobación NIOSH TC-21C.
  
• Quitarse el EPP usado en el área tratada antes de entrar nuevamente a la cabina, y
  • Guardar dicho EPP en un recipiente o envase resistente a químicos, como una bolsa de plástico, para prevenir la contaminación del interior de la cabina.
  
  El bandereo por seres humanos está prohibido, excepto para apoyar aplicaciones aéreas de ultra bajo volumen para la supresión del chapulín de alas rojas con espolón y grillo mormón, por parte del programa del “Animal and Plant Health Inspection Service” (APHIS, por sus siglas en inglés) y programas estatales afiliados. El bandereo en apoyo a aplicaciones aéreas para todo otro patrón de uso, está limitado al uso del Sistema de Posicionamiento Global (GPS, por sus siglas en inglés) o bandereo mecánico.
  
  Los bandereros que apoyan aplicaciones aéreas de ultra bajo volumen para la supresión del chapulín de alas rojas con espolón y grillo mormón, por parte del programa del “Animal and Plant Health Inspection Service” (APHIS, por sus siglas en inglés), o programas estatales afiliados, deben utilizar una cabina cerrada que cumpla con la definición para protección de la piel del Estándar para la Protección del Trabajador Agrícola (WPS, por sus siglas en inglés) para pesticidas agrícolas [40 CFR 170.240(d)(5)]. Además, estos aplicadores deben:
  • Usar camisa de manga larga, pantalones largos, zapatos y calcetines.
  • Un respirador para polvos y partículas aprobado por el NIOSH, con cualquier filtro N, R o P con prefijo de número de aprobación TC-84A del NIOSH; o un respirador con purificador de aire motorizado (PAPR, por sus siglas en inglés) aprobado por el NIOSH con un filtro HE con filtro HE con prefijo de número de aprobación NIOSH TC-21C, o utilizar una cabina cerrada, con declaración escrita, por el fabricante o por una agencia gubernamental, de que esta provee por lo menos la misma protección respiratoria que este tipo de respirador.
  • Que se les proporcione y tener inmediatamente disponibles para su uso en caso de emergencia cuando tengan que salir de la cabina en el área tratada, guantes resistentes a químicos y equipo de protección resistente a químicos para la cabeza y, si están utilizando cabina cerrada que provee protección respiratoria, respirador para polvos y partículas aprobado por el NIOSH, con cualquier filtro N, R o P con prefijo de número de aprobación TC-84A del NIOSH; o un respirador con purificador de aire motorizado (PAPR, por sus siglas en inglés) aprobado por el NIOSH con filtro HE con prefijo de número de aprobación NIOSH TC-21C.
  • Quítarse el EPP usado en el área tratada antes de entrar nuevamente a la cabina, y
  • Guardar dicho EPP en un recipiente o envase resistente a productos químicos, como una bolsa de plástico, para prevenir la contaminación del interior de la cabina.
  
  Cuando los aplicadores de pesticidas usen cabinas cerradas o aeronaves, de manera que cumplan con los requisitos enumerados en el Estándar para la Protección del Trabajador Agrícola (WPS, por sus siglas en inglés) [40 CFR 170.240 (d) (5], para pesticidas agrícolas, los requisitos de equipo de protección personal (EPP) para el manipulador de pesticidas pueden reducirse o modificarse como está especificado en el WPS.

No contamine agua, comida ni forrajes mediante el almacenamiento y desecho.

ALMACENAMIENTO DEL PESTICIDA: Almacene el insecticida CARBARYL 4L sin usar solo en su recipiente o envase original y en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los niños y animales. No almacene en áreas donde la temperatura frecuentemente exceda 100 °F.

Si el recipiente o envase está dañado, antes de limpiarlo póngase Equipo de Protección Personal (PPE, por sus siglas en inglés).

ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Se prohíbe tirar en campo abierto. Los desechos derivados por el uso de este producto pueden ser eliminados en el mismo sitio de aplicación o en una instalación aprobada para desechos de pesticidas.

MANEJO O MANIPULACIÓN DEL RECIPIENTE O ENVASE:
Recipiente o envase no recargable o rellenable (de cinco galones o menos): No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Enjuague tres veces o enjuague a presión el recipiente o envase (o equivalente), inmediatamente después de vaciarlo.
Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla y drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Llene ¼ del recipiente o envase con agua y vuelva a poner la tapa. Agite por 10 segundos. Vacíe el líquido de enjuague dentro del equipo de aplicación o en un tanque de mezcla, o almacénelo para usarlo después o desecharlo. Drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Repita este procedimiento dos veces más.

Enjuague a presión de la siguiente manera: Vacíe el resto del contenido dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla, y continúe drenando por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Sujete el recipiente o envase al revés sobre el equipo de aplicación, o tanque de mezcla, o recolecte el agua de enjuague para usarla después o desecharla. Inserte la boquilla de enjuague a presión en un lado del recipiente o envase y enjuague aproximadamente a 40 libras de presión por pulgada cuadrada (PSI, por sus siglas en inglés) por lo menos durante 30 segundos. Drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Ofrezca el recipiente o envase para reciclaje. Si no se recicla, perfórelo y deséchelo en un vertedero sanitario o por incineración, o quémelo si las autoridades locales y estatales lo permiten. Si lo quema, manténgase alejado del humo.

Recipiente o envase no recargable o rellenable (de más de cinco galones): Recipiente o envase no recargable o rellenable. No reutilice ni recargue este recipiente o envase. Ofrezca para reciclaje si el servicio esta disponible. Limpie el recipiente o envase inmediatamente, una vez que vacíe su contenido.
Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla. Llene ¼ del recipiente o envase con agua. Coloque y vuelva a cerrar firmemente la tapa del recipiente o envase. Incline el recipiente o envase y ruédelo de un lado a otro por 30 segundos, asegurándose de que ruede por lo menos una vuelta completa. Ponga el recipiente o envase derecho e inclínelo hacia enfrente y hacia atrás varias veces. Voltee el recipiente o envase al revés y muévalo hacia enfrente y hacia atrás varias veces. Vacíe el líquido de enjuague dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla, o almacénelo para usarlo después o para desecharlo. Repita este procedimiento dos veces más. Despues perfórelo y deséchelo en un vertedero sanitario o por incineración, o quémelo si las autoridades locales y estatales lo permiten. Si quema el recipiente o envase, manténgase alejado del humo.

Enjuague a presión de la siguiente manera: Vacíe el resto del contenido dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla, y continue drenando por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear. Sujete el recipiente o envase al revés sobre el equipo de aplicación, o tanque de mezcla, o recolecte el agua de enjuague para usarla después o desecharla. Inserte la boquilla de enjuague a presión en un lado del recipiente o envase y enjuague aproximadamente a 40 libras de presión por pulgada cuadrada (PSI, por sus siglas en inglés) por lo menos durante 30 segundos. Drene por 10 segundos una vez que el flujo empiece a gotear.


Recipiente o envase recargable o rellenable: Recipiente o envase recargable o rellenable. Recargue este recipiente o envase solo con Carbaril. No reutilice este recipiente o envase para ningún otro propósito. La limpieza del recipiente o envase antes de su desecho final es responsabilidad de la persona que lo desecha. La persona que recargue el recipiente o envase es responsable de limpiarlo antes de hacerlo. Para limpiar el envase antes de su desecho final, vacíe el resto del contenido del mismo dentro del equipo de aplicación o tanque de mezcla. Llene el recipiente o envase con agua aproximadamente a un 10% de su capacidad. Agite vigorosamente o recircule el agua con la bomba por dos minutos. Vacíe o bombee el agua de enjuague dentro del equipo de aplicación o del sistema recolector de enjuague. Repita este procedimiento de enjuague dos veces más.

Para ayuda con cualquier derrame, fugas, incendio o exposición relacionados con este material llame de día o noche a CHEMTREC (teléfono 1-800-424-9300).

Este producto es altamente tóxico para invertebrados acuáticos. Para uso terrestre. No aplique directamente al agua o en zonas intermareales por debajo de la marca del punto medio de marea alta. Las descargas provenientes de campos de arroz pueden matar invertebrados acuáticos y de estuario. No aplique cuando las condiciones climáticas favorezcan la deriva o el escurrimiento proveniente de las áreas tratadas. La deriva y el escurrimiento pueden matar a invertebrados acuáticos en aguas adyacentes a las áreas tratadas. No contaminar el agua al limpiar el equipo o eliminar desechos. No contamine el agua al desechar el agua de lavado del equipo.

PRECAUCIÓN CON LAS ABEJAS: PUEDE MATAR UN NÚMERO CONSIDERABLE DE ABEJAS DOMÉSTICAS Y OTRAS ABEJAS. Este producto es altamente tóxico para las abejas expuestas al tratamiento directo o a residuos en cultivos o maleza en floración. El notificar a los apicultores localizados a menos de 1 milla del área a tratar por lo menos 48 horas antes de aplicar el producto, les permitirá a ellos tomar medidas adicionales de protección para sus abejas. El limitar la aplicación a horarios en los que las abejas son menos activas (por ejemplo, en el transcurso de 2 horas para el amanecer o para el anochecer) minimizará el peligro para las abejas.

Para cultivos en floración (excepto soya y maíz): No aplique este producto a cultivos a tratar o a maleza en floración.

Para soya y maíz: Si las aplicaciones no se pueden evitar cuando los cultivos a tratar o la maleza están en floración, el limitar las aplicaciones para cuando las abejas están menos activas (por ejemplo, en el transcurso de 2 horas para el amanecer o para el anochecer) minimizará el peligro para las abejas.

El fianciamiento y apoyo para este proyecto fue otorgado, principalmente, por el State of Washington Department of Labor and Industries Safety and Health Investment Project Grant Program (SHIP).

Este sitio es una exportación de contenido de la aplicación ¡Etiquetas de pesticidas, ahora!™/Pesticide Labels, Now!™, disponible sin costo alguno en las tiendas de aplicaciones Apple App y Google Play. Este producto fue desarrollado para SHIP por el proyecto Bilingual Pesticide Safety Project™, que es parte del Pacific Northwest Agricultural Safety and Health Center (PNASH) de la Universidad de Washington.

Para más información, consulte el sitio web de nuestro proyecto Etiquetas bilingües de pesticidas™ / Bilingual Pesticide Safety™ Project.

Las traducciones al español de este trabajo están bajo una licencia de Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional por el estado de Washington 2020-2022.

Las traducciones son una adaptación del "Spanish Translation Guide for Pesticide Labeling". US EPA. Octubre 2019. (Se ingresó al sitio web el 24 de enero de 2022).